【原田千春的趣味日語 ── てきた VS 出した】
雨が降っ【てきた】。
雨が降り【出した】。
上面兩句都是「下起雨來了」的意思，
但如果是在戶外的話，很多人會說「降ってきた」，這是為什麼呢？
a) 犬が走った。
b) 犬が走って来た。
這兩個句子都是描述狗狗跑，
a句沒有說到狗狗往什麼方向跑，
b句雖然也沒說到方向，但是一看到「て来た」就知道狗狗是往我的方向跑過來。
空間上移動的時候，「てきた」常用漢字寫成「て来た」。
c) 友達が電話をかけた。
d) 友達が電話をかけてきた。
c句說「朋友打了電話」，沒有說打電話給誰。
d句說「朋友打了電話給我」，「てきた」可以描述前面的事情跟「我」的關係。
人在外面的時候，很多人會說「降ってきた」的理由，
第一個是因為雨滴落下來，描述雨滴往我這方向的移動；
第二個是因為下雨這件事情跟我有關。
「降り出した」只敘述下雨的事情，沒有主觀意識。好像是我在辦公室內透過窗戶看著外面下雨，下雨不會影響到我的感覺，但是，「降ってきた」有主觀意識，描述下雨會影響到我，例如我要撐雨傘，或是衣服會被淋濕……等等。
除此之外 ，「降ってきた」也可以描述心理上的影響。
人在辦公室裡，可是下雨讓我感到很煩的時候，我可以說「あ〜、降ってきた」。
還有，在日本旅館裡第一次看見下雪好開心的時候，也可以說「雪が降ってきた！」。
日文大致上會從自己的角度來描述世界。
下起雨來了而影響到你的時候，說「雨が降ってきた」是更道地的說法喔！
⭐️ N5～N1 用雲端在家自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ 假日初級班招生中：https://goo.gl/BGO3cc
⭐️ 課程詢問line id【colameme】
Search